1
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
Café!
2
00:05:07,640 --> 00:05:08,840
Aí está. Obrigado, tchau.
3
00:05:09,000 --> 00:05:09,920
Obrigado.
4
00:06:12,600 --> 00:06:13,680
Venha aqui, Lil.
5
00:07:07,920 --> 00:07:09,840
Olá, aqui é Edith...
6
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Não estarei aqui hoje.
7
00:07:11,160 --> 00:07:13,040
Eu... eu não estou muito bem...
8
00:07:13,800 --> 00:07:17,040
Sinto muito. Não é nada sério,
só um pouco de frio...
9
00:07:17,200 --> 00:07:19,040
Então... voltarei na segunda-feira.
10
00:13:05,480 --> 00:13:07,120
Édie?
11
00:13:10,280 --> 00:13:11,560
Ah, você já está aqui?
12
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
- Você está indo embora?
- Não.
13
00:13:17,120 --> 00:13:20,520
- Quer dizer, acabei de chegar.
- Certo.
14
00:13:23,960 --> 00:13:25,160
Sim. eu...
15
00:13:33,600 --> 00:13:35,640
Ainda na sua bicicleta então.
16
00:13:35,800 --> 00:13:37,080
Sim.
17
00:13:39,480 --> 00:13:40,400
E você?
18
00:13:43,640 --> 00:13:45,960
Não.
Na minha bicicleta não, não.
19
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
Não, claro que não.
20
00:13:54,480 --> 00:13:55,680
Suas flores.
21
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
Flores.
22
00:13:57,400 --> 00:13:58,840
Oh. Sim.
23
00:14:20,320 --> 00:14:22,880
Eu não sabia se você viria ou não.
24
00:14:23,040 --> 00:14:24,120
Bem, eu ia ligar para você...
25
00:14:24,280 --> 00:14:28,440
para avisar que eu estava vindo, mas...
sim, não é muito chamador.
26
00:14:28,600 --> 00:14:29,640
Eu sei.
27
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
Então, você já esteve no túmulo dele?
28
00:14:42,440 --> 00:14:44,080
Sim.
29
00:14:44,240 --> 00:14:46,240
Parece adorável.
30
00:14:46,400 --> 00:14:47,320
Eu faço o meu melhor.
31
00:14:47,480 --> 00:14:48,600
Sim.
32
00:14:50,080 --> 00:14:53,920
Eu sempre me preocupei que fosse parecer
um canteiro de obras ou algo assim.
33
00:14:54,080 --> 00:14:55,160
Não.
34
00:14:56,640 --> 00:14:58,080
Não, felizmente não.
35
00:15:19,280 --> 00:15:21,680
Então só temos que esperar aqui?
36
00:15:21,840 --> 00:15:23,280
Sim, acho que sim, sim.
37
00:15:28,200 --> 00:15:29,640
Você não mudou nada.
38
00:15:32,760 --> 00:15:34,440
Não olhe muito de perto então.
39
00:16:07,680 --> 00:16:11,080
Parece igual
como aconteceu há dez anos. Sim.
40
00:16:18,560 --> 00:16:20,840
A árvore se foi.
41
00:16:21,000 --> 00:16:22,840
- Perto do túmulo dele, isso se foi.
- Sim.
42
00:16:23,000 --> 00:16:25,880
Tinha alguma doença ou algo assim.
43
00:16:26,040 --> 00:16:29,080
Certo. Sim.
44
00:16:29,240 --> 00:16:30,840
Achei que poderiam ter sido as toxinas.
45
00:16:31,000 --> 00:16:33,320
Não. Não tem nada a ver com isso.
46
00:16:33,480 --> 00:16:34,600
Certo.
47
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
Quantos túmulos eles têm
vai ter que se mudar então?
48
00:16:40,200 --> 00:16:41,440
Não sei realmente.
49
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Esperamos descobrir em breve.
50
00:16:56,400 --> 00:16:59,240
- Você quer alguma coisa?
O que?
51
00:16:59,400 --> 00:17:02,320
Gosta de café? Chá? Água?
52
00:17:02,480 --> 00:17:03,760
Ah, não, não, não. Não, obrigado, não.
53
00:17:05,160 --> 00:17:06,280
Ok, obrigado.
54
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
Estou achando isso muito difícil.
55
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
Bem, vamos ouvir
o que eles têm a dizer então.
56
00:17:32,520 --> 00:17:33,680
Não, eu...
57
00:17:33,840 --> 00:17:37,200
Não, quero dizer, estando aqui,
esperando juntos assim.
58
00:17:37,360 --> 00:17:39,120
E que não te vejo há anos.
59
00:17:39,280 --> 00:17:40,360
Eu não sei como você está.
60
00:17:40,520 --> 00:17:42,960
Você não me vê há anos.
Você não sabe como eu sou.
61
00:17:43,120 --> 00:17:45,040
E que não sei o que dizer...
62
00:17:45,200 --> 00:17:46,960
E que estou louco para fazer xixi.
63
00:17:47,960 --> 00:17:50,880
Bem... você provavelmente deveria ir então.
64
00:17:54,160 --> 00:17:55,360
Fazer xixi, quero dizer.
65
00:17:58,880 --> 00:17:59,920
Sim.
66
00:18:59,840 --> 00:19:02,400
Na verdade não é ruim.
67
00:19:02,560 --> 00:19:04,160
Sabe o que eu acho estranho?
68
00:19:06,000 --> 00:19:09,840
Que as coisas só acontecem quando
não importa mais para você.
69
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
Quando você realmente não precisa mais disso.
70
00:19:14,120 --> 00:19:15,240
Você está falando de mim?
71
00:19:19,000 --> 00:19:20,960
Então...
72
00:19:21,120 --> 00:19:23,440
isso não importa para você
se estou aqui ou não?
73
00:19:23,600 --> 00:19:24,680
Eu não estou dizendo isso.
74
00:19:24,840 --> 00:19:27,640
Bem, parece que você está dizendo isso.
75
00:19:28,160 --> 00:19:29,280
Mas não é isso que quero dizer.
76
00:19:29,440 --> 00:19:32,000
Quero dizer isso de uma forma positiva.
77
00:19:32,160 --> 00:19:33,920
Isso...
78
00:19:34,080 --> 00:19:36,120
que você descubra
você pode viver sem algo,
79
00:19:36,280 --> 00:19:38,000
que você não é mais dependente.
80
00:19:38,480 --> 00:19:40,080
Isso é algo positivo, não é?
81
00:19:42,040 --> 00:19:43,840
Sim. Mas você está feliz
que estou aqui ou não?
82
00:19:44,000 --> 00:19:47,520
- Sim, estou muito feliz que você esteja aqui.
- OK.
83
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
Que estamos aqui juntos. Encalhado.
84
00:19:51,200 --> 00:19:52,400
Por assim dizer.
85
00:19:52,560 --> 00:19:54,200
Você se sente perdido?
86
00:19:54,360 --> 00:19:55,880
Sim.
87
00:19:56,040 --> 00:19:57,200
Como alguns...
88
00:20:00,080 --> 00:20:01,040
O que foi isso?
89
00:20:02,080 --> 00:20:03,520
- Eh...
- O que aconteceu?
90
00:20:03,680 --> 00:20:04,880
Ele está bem?
91
00:20:06,040 --> 00:20:07,280
Ah...
92
00:20:10,440 --> 00:20:11,640
Venha aqui.
93
00:20:11,800 --> 00:20:14,320
- Ele está bem?
- Eu não sei...
94
00:21:05,120 --> 00:21:07,440
Trinta e um de dezembro de 2012...
95
00:21:08,680 --> 00:21:10,760
Isso foi há muito tempo, não é?
96
00:21:11,800 --> 00:21:15,120
Trinta e um de dezembro de 2012.
97
00:21:15,280 --> 00:21:16,600
Às sete e dez.
98
00:21:19,440 --> 00:21:21,000
Sete e dez?
99
00:21:21,160 --> 00:21:22,480
A porta se fechou.
100
00:21:22,640 --> 00:21:25,640
Olhei para o relógio. Sete e dez.
101
00:21:26,760 --> 00:21:28,400
Eu nunca esqueci isso.
102
00:21:33,760 --> 00:21:35,680
Então, o que você
realmente fazer naquela noite?
103
00:21:37,280 --> 00:21:38,400
Ou você não consegue se lembrar?
104
00:21:38,560 --> 00:21:40,320
Sim.
105
00:21:40,480 --> 00:21:42,280
Claro que posso. Sim.
106
00:21:46,920 --> 00:21:50,280
Fui até a casa de praia da mamãe,
107
00:21:50,440 --> 00:21:54,120
uh, uh, pouco antes da meia-noite,
108
00:21:54,280 --> 00:21:55,800
e parei em um posto de gasolina,
109
00:21:55,960 --> 00:21:57,680
e eu ia ligar para você,
mas então pensei...
110
00:21:57,840 --> 00:22:00,520
Eu pensei: "Seu idiota."
111
00:22:00,680 --> 00:22:03,680
Quero dizer, quem sai num dia como esse
112
00:22:03,840 --> 00:22:07,120
e depois liga à meia-noite? Então...
113
00:22:07,280 --> 00:22:10,280
Então não liguei.
114
00:22:12,360 --> 00:22:13,600
Não.
115
00:22:18,960 --> 00:22:20,160
Você sabe o que eu notei?
116
00:22:20,320 --> 00:22:26,400
É com que frequência você faz as coisas
você realmente não quer fazer.
117
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
Você está falando daquela noite?
118
00:22:28,680 --> 00:22:31,000
Não, não. Quero dizer...
119
00:22:33,120 --> 00:22:35,680
Quero dizer, sim, provavelmente.
120
00:22:37,240 --> 00:22:39,480
- Você não precisa se desculpar.
- Eu não sou.
121
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
É mais uma... visão,
122
00:22:41,840 --> 00:22:43,160
muito depois do evento.
123
00:22:43,320 --> 00:22:45,080
Quero dizer, nós... todos nós acabamos
124
00:22:45,240 --> 00:22:46,960
no mesmo lugar no final.
125
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Quero dizer, nós fazemos coisas
que preferimos não fazer,
126
00:22:51,080 --> 00:22:54,360
ou não faça coisas que preferiríamos fazer.
127
00:23:00,960 --> 00:23:02,280
Sim.
128
00:23:02,440 --> 00:23:03,640
Engraçado, certo?
129
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
- Sim.
- Isso faz você rir.
130
00:23:04,960 --> 00:23:06,200
Quero dizer, ouvindo isso de você,
131
00:23:06,360 --> 00:23:08,120
Eu acho isso engraçado.
Isso faz você rir.
132
00:23:08,280 --> 00:23:10,040
Sim. É histérico.
133
00:23:10,200 --> 00:23:12,600
É engraçado, não é?
134
00:23:12,760 --> 00:23:14,200
- Você está todo sensível agora?
- Não.
135
00:23:14,360 --> 00:23:16,440
Você não vai
fica todo melindroso, não é?
136
00:23:24,760 --> 00:23:25,960
O que você está fazendo?
137
00:23:27,240 --> 00:23:28,400
Eu preciso de um respiro.
138
00:23:30,280 --> 00:23:32,120
Mas eles poderiam chegar a qualquer momento.
139
00:23:54,360 --> 00:23:56,040
Você quer conseguir isso?
140
00:23:56,200 --> 00:23:57,520
Não.
141
00:23:57,680 --> 00:24:00,400
Não é importante?
142
00:24:07,680 --> 00:24:09,280
Você não acha isso bizarro...
143
00:24:11,800 --> 00:24:15,200
depois de todos esses anos,
nos vendo aqui de novo?
144
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
Eu faço. Eu acho que é bizarro.
145
00:24:23,320 --> 00:24:26,520
Uma reviravolta bizarra do destino. Não é?
146
00:24:31,360 --> 00:24:32,880
Realmente não pensei sobre isso.
147
00:24:35,680 --> 00:24:38,600
Você está me vendo por
pela primeira vez em dez anos,
148
00:24:39,760 --> 00:24:42,000
aqui, neste lugar,
149
00:24:42,160 --> 00:24:44,200
e você realmente não pensou sobre isso?
150
00:24:46,800 --> 00:24:48,280
Inacreditável.
151
00:24:56,000 --> 00:24:57,720
Existe alguma coisa
você já pensou?
152
00:24:57,880 --> 00:24:58,800
O que você quer dizer?
153
00:24:58,960 --> 00:25:00,120
Sobre as coisas
naquela carta, por exemplo?
154
00:25:00,280 --> 00:25:03,520
Vamos ver o que eles têm a dizer.
Você sabe quais são as opções.
155
00:25:03,680 --> 00:25:04,960
- O custo, claro.
- O custo?
156
00:25:05,120 --> 00:25:06,480
Sim, o custo.
157
00:25:07,680 --> 00:25:09,080
Estamos falando de Jacó
158
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
e você está falando de dinheiro?
159
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
Eu... sinto muito.
Eu não quis dizer isso.
160
00:25:15,200 --> 00:25:17,240
Você sabe que eu não quis dizer isso.
Vamos. Você sabe
161
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
isso é ridículo pensar
Eu quis dizer isso dessa maneira.
162
00:26:25,280 --> 00:26:26,200
Édie?
163
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
Édie?
164
00:26:41,640 --> 00:26:42,800
Estou morrendo de fome.
165
00:26:52,040 --> 00:26:53,320
Aqui.
166
00:27:05,960 --> 00:27:08,880
Você costumava ser viciado nessas coisas.
167
00:27:09,040 --> 00:27:10,560
Estou tentando reduzir.
168
00:27:19,760 --> 00:27:22,040
Você sabia que eu fiquei viciado
para pílulas para dormir?
169
00:27:25,280 --> 00:27:28,320
Meu médico disse
eles não fariam mal algum.
170
00:27:28,480 --> 00:27:31,960
Que era normal, para uma mulher
nas minhas circunstâncias.
171
00:27:32,120 --> 00:27:35,320
Depois de tudo que passei. Muito normal.
172
00:27:35,480 --> 00:27:37,400
Isso é reconfortante, não é?
173
00:27:37,560 --> 00:27:41,720
Quero dizer, que não vai conseguir
fora de controle, o vício.
174
00:27:41,880 --> 00:27:43,080
Não tive essa sorte.
175
00:27:48,880 --> 00:27:51,000
Você sabe a pior coisa
sobre vícios?
176
00:27:53,360 --> 00:27:55,600
Que eles são tão difíceis de quebrar,
eu imagino.
177
00:27:55,760 --> 00:27:57,560
Que eles são tão fáceis de desenvolver.
178
00:27:58,720 --> 00:28:01,360
Isso acontece antes que você perceba.
179
00:28:01,520 --> 00:28:03,760
Você começa com metade
e depois outro.
180
00:28:03,920 --> 00:28:05,160
E então um inteiro.
181
00:28:05,320 --> 00:28:06,800
Mas não todas as noites.
182
00:28:06,960 --> 00:28:09,320
Só se for realmente necessário, claro.
183
00:28:09,480 --> 00:28:11,200
E é realmente necessário.
184
00:28:12,600 --> 00:28:16,800
Tantas coisas são
cada vez mais realmente necessário.
185
00:28:16,960 --> 00:28:19,800
Coisas que vêm em pequenas garrafas.
186
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Ou em práticos blisters.
187
00:28:24,360 --> 00:28:27,560
E antes que você perceba,
você está tomando um todas as noites.
188
00:28:37,240 --> 00:28:41,840
Por muito tempo eu esperei que
Eu poderia deixar as coisas para trás.
189
00:28:44,040 --> 00:28:45,480
Comece de novo.
190
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
Lixo, é claro.
191
00:28:50,640 --> 00:28:52,920
Nunca mais será o mesmo,
o que quer que você tente.
192
00:28:53,080 --> 00:28:57,000
Casa nova. Novos amigos. Novo emprego.
193
00:29:02,120 --> 00:29:03,360
É isso que você quer?
194
00:29:04,760 --> 00:29:05,880
Você não faria isso?
195
00:29:08,320 --> 00:29:10,360
Apagar tudo e começar de novo?
196
00:29:12,920 --> 00:29:16,000
Sim, mas quero dizer,
por onde você começaria, sabe?
197
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
- Onde?
- Quero dizer, em...
198
00:29:20,000 --> 00:29:22,240
em que ponto você começaria?
199
00:29:22,400 --> 00:29:25,840
Você sabe, escolha apagar,
e então, como você saberia
200
00:29:26,000 --> 00:29:27,680
o que vem depois seria melhor?
201
00:29:36,800 --> 00:29:38,080
Essa é uma pergunta idiota.
202
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
Desculpe.
203
00:29:46,320 --> 00:29:47,320
Sinto falta dele.
204
00:29:50,040 --> 00:29:52,880
Sinto tanto a falta dele quanto antes.
Isso é loucura?
205
00:29:58,720 --> 00:30:00,040
E você? Você sente falta dele?
206
00:30:03,760 --> 00:30:05,080
Eu penso nele todos os dias,
207
00:30:05,240 --> 00:30:06,640
você sabe, se é isso que você quer dizer.
208
00:30:06,800 --> 00:30:08,120
Quero dizer, você ainda sente falta dele?
209
00:30:09,960 --> 00:30:12,360
Eu realmente não sei
o que eu deveria sentir falta.
210
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
Então você não sente falta dele?
211
00:30:16,720 --> 00:30:18,800
Estou resignado com isso.
212
00:30:18,960 --> 00:30:20,360
Que ele não está mais aqui?
213
00:30:20,520 --> 00:30:23,320
Não, que sinto falta dele todos os dias.
214
00:30:23,480 --> 00:30:27,440
Isso... que penso nele todos os dias.
215
00:30:31,760 --> 00:30:33,240
O sofrimento vicia, não acha?
216
00:30:33,400 --> 00:30:34,640
Quero dizer, deveria haver clínicas de reabilitação para isso
217
00:30:34,800 --> 00:30:37,960
com admissão obrigatória.
218
00:30:41,760 --> 00:30:44,200
Parece um pouco maluco, certo?
219
00:30:44,360 --> 00:30:47,160
Parece frio.
220
00:30:47,320 --> 00:30:49,320
Desapegado.
221
00:30:49,480 --> 00:30:51,640
Como se isso não fosse da sua conta.
222
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Sim, parece
uma dessas opiniões
223
00:30:53,960 --> 00:30:56,000
as pessoas têm quando não se trata delas.
224
00:30:56,160 --> 00:30:58,120
Uma daquelas opiniões casuais.
225
00:30:59,480 --> 00:31:03,160
A ideia de que você está
no controle de sua própria vida.
226
00:31:03,320 --> 00:31:07,320
No controle do seu próprio sofrimento também.
227
00:31:07,480 --> 00:31:11,360
Sim, mas é verdade.
228
00:31:11,520 --> 00:31:13,040
Você não acha... quero dizer que...
229
00:31:13,200 --> 00:31:14,720
até certo ponto...
230
00:31:14,880 --> 00:31:17,320
Não, eu-eu-eu não acho que seja. Não.
231
00:31:17,480 --> 00:31:18,440
Você acha que isso faz alguma diferença
232
00:31:18,600 --> 00:31:20,440
o que você faz ou não faz?
233
00:31:20,600 --> 00:31:22,760
Que você é recompensado ou punido?
234
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
"O que preciso aprender com isso?"
235
00:31:25,920 --> 00:31:27,280
Isso me faz vomitar, essa pergunta.
236
00:31:27,440 --> 00:31:29,760
"O que preciso aprender com isso?"
Nada.
237
00:31:29,920 --> 00:31:31,880
Essa vida é uma merda. Às vezes.
238
00:31:32,040 --> 00:31:34,200
Para algumas pessoas, uma merda completa.
239
00:31:34,360 --> 00:31:37,560
Por razões completamente inexplicáveis.
240
00:31:51,680 --> 00:31:55,200
Diga-me, por que você não foi
em contato há mais de dez anos?
241
00:31:56,240 --> 00:31:58,280
Ou você prefere explicar por que
você saiu em primeiro lugar?
242
00:31:58,440 --> 00:31:59,920
Você sabe por que eu saí.
243
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
Um pouco de explicação não seria errado.
244
00:32:02,200 --> 00:32:06,560
OK. Tudo bem, então se eu explicar, hum...
245
00:32:06,720 --> 00:32:09,320
ou... ou se eu pedir desculpas,
faria alguma diferença?
246
00:32:09,480 --> 00:32:11,640
Às vezes é bom saber
que você estava certo desde o início.
247
00:32:11,800 --> 00:32:13,920
Ok, me desculpe.
248
00:32:14,080 --> 00:32:15,520
Desculpe.
249
00:32:16,960 --> 00:32:18,320
Aí está,
como isso está funcionando para você?
250
00:32:18,480 --> 00:32:21,760
Uau! Você realmente pensou
sobre isso, não é?
251
00:32:47,440 --> 00:32:48,360
Sim.
252
00:33:06,120 --> 00:33:07,160
Eu sei, eu sei...
253
00:33:11,760 --> 00:33:13,400
Bem, em breve, eu acho.
254
00:33:18,760 --> 00:33:21,000
Sim, eu te ligo de volta.
255
00:33:21,160 --> 00:33:23,040
Ok... ok. Tchau.
256
00:33:26,160 --> 00:33:27,120
Frio, né?
257
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
Sim.
258
00:33:32,320 --> 00:33:33,560
Me desculpe, eu... eu estava um pouco...
259
00:33:33,720 --> 00:33:35,320
Não, não, não, não.
260
00:33:40,280 --> 00:33:42,000
Ah, parece que vai chover.
261
00:33:42,160 --> 00:33:43,560
Horrível.
262
00:33:43,720 --> 00:33:44,760
Sim.
263
00:33:46,880 --> 00:33:48,280
Você costumava gostar da chuva.
264
00:33:56,000 --> 00:33:57,040
Alguém veio quando eu estive fora?
265
00:33:57,200 --> 00:33:58,120
Não.
266
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
Quer saber?
267
00:34:03,960 --> 00:34:05,600
O que você está fazendo?
268
00:34:05,760 --> 00:34:07,880
Vou ligar para eles.
269
00:34:08,040 --> 00:34:09,600
Por que?
270
00:34:09,760 --> 00:34:11,080
Por que não?
271
00:34:11,240 --> 00:34:13,040
Mas podemos esperar um pouco mais, não é?
272
00:34:13,200 --> 00:34:14,920
Oh. Já faz uma hora. Sim.
273
00:34:15,080 --> 00:34:17,240
Eu não sabia que você estava com pressa.
274
00:34:18,280 --> 00:34:21,160
Esse não é o ponto, não é?
275
00:34:21,320 --> 00:34:23,440
Você chegou ao Cemitério de Vianden.
276
00:34:23,600 --> 00:34:25,440
Infelizmente, estamos
não consigo atender sua chamada
277
00:34:25,600 --> 00:34:26,920
no momento.
278
00:34:27,080 --> 00:34:29,320
Você pode entrar em contato conosco
De segunda a sexta...
279
00:34:35,200 --> 00:34:36,760
Eu acho que é estranho.
280
00:34:36,920 --> 00:34:37,920
Não é?
281
00:34:39,000 --> 00:34:40,960
Quer dizer, acho estranho.
282
00:34:42,720 --> 00:34:45,000
Que todo o... chão
ao redor dos túmulos,
283
00:34:45,160 --> 00:34:46,320
não foi desenterrado.
284
00:34:46,480 --> 00:34:48,120
E que não há inscrição
dizendo às pessoas,
285
00:34:48,280 --> 00:34:50,880
você sabe, o que está acontecendo.
Eu acho isso estranho.
286
00:34:55,160 --> 00:35:01,240
Quero dizer, ele está deitado lá
nessa merda por dez anos.
287
00:35:01,400 --> 00:35:02,520
- Você pode imaginar isso?
- Não faça isso.
288
00:35:02,680 --> 00:35:05,440
Não... não pense assim.
289
00:35:09,960 --> 00:35:11,480
Sim. Você tem razão.
290
00:35:14,120 --> 00:35:17,120
Quero dizer, ele não é realmente
deitado aí, não é?
291
00:35:17,280 --> 00:35:18,240
O que?
292
00:35:21,280 --> 00:35:23,840
Quero dizer, ele não está realmente deitado aí.
293
00:35:24,000 --> 00:35:26,400
Se ele não estiver realmente deitado aí,
então quem é?
294
00:35:27,200 --> 00:35:29,080
Bem, você sabe o que quero dizer.
295
00:35:29,240 --> 00:35:32,040
Você não mudou nada, não é?
296
00:35:32,200 --> 00:35:34,360
Em todos esses anos, nem um pouco.
297
00:35:34,520 --> 00:35:36,040
Eu só estou tentando olhar para isso
uma maneira diferente, só isso.
298
00:35:36,200 --> 00:35:37,440
- Besteira.
- Tudo bem.
299
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
Você está tentando não olhar para isso,
como sempre.
300
00:35:40,720 --> 00:35:41,880
- Aí vem.
- Sim.
301
00:35:42,040 --> 00:35:44,200
Então simplesmente descarte-o como de costume.
302
00:35:44,360 --> 00:35:45,800
- Então, o que você quer que eu faça?
- O que você quer que eu faça?
303
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Você quer que eu atire de volta?
É isso que você quer?
304
00:35:47,120 --> 00:35:50,080
Não. Então eu teria que me ajustar
minha imagem de você é demais.
305
00:35:51,520 --> 00:35:53,320
Aconteceu alguma coisa?
306
00:35:53,480 --> 00:35:55,120
Quando eu fui embora,
aconteceu alguma coisa?
307
00:35:55,280 --> 00:35:57,640
Muitas coisas aconteceram
enquanto você estava fora.
308
00:35:57,800 --> 00:36:00,080
Não, quero dizer, agora mesmo,
enquanto eu estava fora agora há pouco.
309
00:36:00,240 --> 00:36:01,280
Ah, é isso que você quer dizer?
310
00:36:01,440 --> 00:36:02,400
- Agora mesmo?
- Sim. Sim.
311
00:36:02,560 --> 00:36:03,600
Não, nada aconteceu agora.
312
00:36:12,840 --> 00:36:16,200
Pensando bem, talvez eu não esteja
tão feliz que você está aqui.
313
00:36:16,360 --> 00:36:17,920
- OK, bom.
- Bem, então talvez eu deva ir.
314
00:36:18,080 --> 00:36:19,160
Sim. Você é bom nisso.
315
00:36:19,320 --> 00:36:22,360
- O que você...
- o que você quer de mim?
316
00:36:22,520 --> 00:36:23,960
Você quer que eu fique?
Você quer que eu fique?
317
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
Se você quiser que eu fique, é só dizer.
318
00:36:25,760 --> 00:36:26,840
Você quer que eu fique?
319
00:36:31,320 --> 00:36:33,120
Tudo bem.
320
00:36:33,280 --> 00:36:34,720
- Covarde.
- Ah, não, não, não, não.
321
00:36:34,880 --> 00:36:36,280
Você não pode fazer isso.
322
00:36:39,080 --> 00:36:40,200
Desculpe.
323
00:36:40,360 --> 00:36:41,600
- Desculpe.
- Eu não vou aceitar isso.
324
00:36:41,760 --> 00:36:43,360
- Eu... eu disse que sinto muito.
- Eu não...
325
00:36:43,520 --> 00:36:45,120
Eu não quero isso.
Você não pode fazer isso.
326
00:36:45,280 --> 00:36:46,400
- Eu não quero isso.
- Ei, me desculpe.
327
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
- Desculpe. Desculpe. Desculpe.
- OK.
328
00:36:49,440 --> 00:36:50,360
- Ei, ei, ei.
- Ei, me desculpe.
329
00:36:50,520 --> 00:36:51,800
- Desculpe.
- O que você quer?
330
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
- O que você...
- O que eu quero?
331
00:36:54,120 --> 00:36:55,720
O que você quer?
332
00:36:55,880 --> 00:36:59,000
Ah... o que eu quero?
333
00:36:59,160 --> 00:37:00,320
Parar!
334
00:37:00,480 --> 00:37:02,360
Oh meu Deus, você é tão magro.
335
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
- Você sabe disso... Não.
- Sério?
336
00:37:04,800 --> 00:37:07,120
- Você perdeu muito peso.
- Você não está comendo?
337
00:37:07,280 --> 00:37:08,960
- Huh?
- OK. Parar.
338
00:37:09,120 --> 00:37:13,040
Um homem sozinho, não é bom
em cuidar de si mesmo.
339
00:37:13,200 --> 00:37:16,200
Você deveria comer um pouco mais.
Não beba muito.
340
00:37:16,360 --> 00:37:18,120
Ninguém nunca te contou isso?
341
00:37:18,280 --> 00:37:20,960
- Sim, sim, sim... eles fazem.
- Sim. Sua mãe, eu espero.
342
00:37:21,120 --> 00:37:23,000
Não, minha esposa.
343
00:37:23,160 --> 00:37:25,880
Minha esposa. Sim.
344
00:38:13,440 --> 00:38:14,920
Você a conhece há muito tempo?
345
00:38:21,920 --> 00:38:23,360
Cerca de dois anos.
346
00:38:25,640 --> 00:38:28,720
E todo esse tempo,
sua mãe nunca me disse uma palavra.
347
00:38:33,000 --> 00:38:35,720
Provavelmente não queria
machucar você. Você sabe?
348
00:38:37,920 --> 00:38:40,480
Legal.
349
00:38:40,640 --> 00:38:42,080
Atencioso.
350
00:38:44,640 --> 00:38:46,160
Eu odeio felicidade.
351
00:38:47,920 --> 00:38:49,640
Pessoas felizes.
352
00:38:49,800 --> 00:38:50,880
Eles parecem tão...
353
00:38:53,760 --> 00:38:55,080
feliz.
354
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
O que você vê quando olha para mim?
355
00:39:11,720 --> 00:39:15,040
Você está rindo. É engraçado.
Fazer você se sentir melhor?
356
00:39:15,200 --> 00:39:18,640
Oh, por favor, não vamos entrar
análise psicológica profunda, não é?
357
00:39:18,800 --> 00:39:22,600
Eu só perguntei o que você vê
quando você olha para mim.
358
00:39:22,760 --> 00:39:23,800
O que você quer que eu veja?
359
00:39:23,960 --> 00:39:25,080
O que você vê?
360
00:39:31,440 --> 00:39:35,160
Eu só vejo falhas.
361
00:39:35,320 --> 00:39:37,960
Vejo o que não está lá, mas deveria estar.
362
00:39:38,120 --> 00:39:41,840
Eu vejo uma história. Um passado. Um passado fracassado.
363
00:39:42,000 --> 00:39:45,800
Sim, principalmente isso.
Um passado fracassado, uma história fracassada.
364
00:39:45,960 --> 00:39:47,760
É isso que você vê?
365
00:39:47,920 --> 00:39:49,360
Sim, mas isso é verdade, não é?
366
00:39:49,520 --> 00:39:51,160
Somos uma história fracassada.
367
00:39:53,240 --> 00:39:55,280
Sinto muito, não consigo ver de outra forma.
368
00:40:12,600 --> 00:40:14,360
Você sabia que eu estava escrevendo um livro?
369
00:40:17,840 --> 00:40:19,040
Um livro?
370
00:40:19,200 --> 00:40:20,840
Hum-hmm.
371
00:40:21,000 --> 00:40:22,160
Você está escrevendo um livro?
372
00:40:22,320 --> 00:40:23,960
- Sim.
- Que tipo de livro?
373
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
Apenas um livro.
374
00:40:29,640 --> 00:40:31,120
Um livro jornalístico, ou...?
375
00:40:31,280 --> 00:40:32,760
- Não.
- Então, é ficção?
376
00:40:32,920 --> 00:40:34,560
Bem...
377
00:40:36,560 --> 00:40:40,160
Não. Bem, em parte, sim, mas. Sim.
378
00:40:42,000 --> 00:40:44,520
Eu não sabia que você tinha
aspirações nessa frente.
379
00:40:48,520 --> 00:40:49,880
Você quer saber do que se trata?
380
00:40:53,000 --> 00:40:57,760
OK. Então, é sobre um homem.
381
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
Quero dizer, você poderia dizer
que o homem sou eu, mas...
382
00:40:59,480 --> 00:41:03,600
ou parcialmente eu, ou, você sabe, tanto faz, mas,
383
00:41:03,760 --> 00:41:07,680
é sobre um homem e é sobre um menino.
384
00:41:07,840 --> 00:41:08,960
Eu não quero saber.
385
00:41:10,080 --> 00:41:14,800
E uma manhã,
o homem acorda para descobrir
386
00:41:14,960 --> 00:41:16,000
que ele não é...
387
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
Eu disse, não quero saber!
388
00:41:28,640 --> 00:41:31,560
Bem, eu só quero
contar minha história do jeito que eu a vejo.
389
00:41:31,720 --> 00:41:34,320
De onde você tirou a ideia
de escrever um livro
390
00:41:34,480 --> 00:41:36,840
sobre algo tão privado?
391
00:41:37,000 --> 00:41:39,320
Eh... o mundo está cheio disso.
392
00:41:39,480 --> 00:41:42,320
Oh meu Deus. Então vai ser
literatura mundial agora, não é?
393
00:41:42,480 --> 00:41:43,600
Ok, você sabe, eu posso entender
394
00:41:43,760 --> 00:41:45,600
você está sendo cínico sobre isso.
395
00:41:45,760 --> 00:41:48,600
- Não sou cínico sobre isso.
- Eu acho que é patético.
396
00:41:48,760 --> 00:41:52,080
Mostrando sua dor,
isso é patético, não é?
397
00:41:52,240 --> 00:41:54,560
Eu só quero dar
seu devido lugar, só isso.
398
00:41:54,720 --> 00:41:56,760
Seu lugar de direito?
399
00:41:56,920 --> 00:41:59,280
Por que... por que temos que
dê tudo na vida
400
00:41:59,440 --> 00:42:01,080
um lugar legítimo?
401
00:42:03,200 --> 00:42:07,560
Então você fecha o livro
e você pode colocá-lo na prateleira.
402
00:42:09,320 --> 00:42:13,040
Minha vida não é um livro
você pode guardar em uma prateleira.
403
00:42:13,200 --> 00:42:14,120
Quando eu estiver morto, talvez.
404
00:42:14,280 --> 00:42:16,000
Talvez então, sim.
405
00:42:16,160 --> 00:42:17,520
Então, você prefere apenas ser
sua dor, você faria?
406
00:42:17,680 --> 00:42:19,200
Sim, bem, talvez.
407
00:42:19,360 --> 00:42:21,120
Em vez disso, do que vendê-lo para alguém
408
00:42:21,280 --> 00:42:25,400
quem paga 15 euros por isso. Se você tiver sorte.
409
00:42:30,680 --> 00:42:32,080
Isso é da bicicleta dele, certo?
410
00:42:37,760 --> 00:42:39,400
Quer saber para o seu livro?
411
00:42:41,400 --> 00:42:44,000
Uma pequena anedota sobre seu ex louco?
412
00:42:46,680 --> 00:42:50,360
Eu tenho mais alguns, você sabe.
Com detalhes suculentos.
413
00:42:50,520 --> 00:42:52,680
Sempre bom para vendas de livros.
414
00:42:52,840 --> 00:42:55,360
Sim, eu não... eu não
espero que você fique feliz com isso.
415
00:42:55,520 --> 00:42:56,560
Bom.
416
00:42:56,720 --> 00:42:58,320
Sim.
417
00:42:58,480 --> 00:43:02,440
Mas, de alguma forma...
418
00:43:02,600 --> 00:43:05,360
Estou escrevendo para você também.
419
00:43:05,520 --> 00:43:07,960
Ou... nós, pelo menos.
420
00:43:12,760 --> 00:43:15,920
Ok, me diga.
421
00:43:19,840 --> 00:43:22,360
O que é esse “nós”, então?
422
00:43:24,120 --> 00:43:26,840
O que somos nós, nós dois
juntos, aos seus olhos?
423
00:43:30,080 --> 00:43:33,040
Nós somos...
424
00:43:33,200 --> 00:43:36,640
um homem e uma mulher
que perderam um filho.
425
00:43:38,920 --> 00:43:45,560
Ou talvez eu devesse dizer,
que primeiro perdeu um filho,
426
00:43:45,720 --> 00:43:47,960
então um ao outro.
427
00:43:48,120 --> 00:43:49,840
Ou quem... quem perdeu um filho,
428
00:43:50,000 --> 00:43:54,720
e então eles mesmos...
e depois um ao outro.
429
00:44:00,200 --> 00:44:02,280
Sim, isso é muito...
430
00:44:02,440 --> 00:44:05,280
muito claro e conciso
resumo de nós, sim.
431
00:44:12,880 --> 00:44:15,640
Mas se você só consegue sentir tristeza
quando você pensa em uma pessoa,
432
00:44:15,800 --> 00:44:21,960
quando você pensa em alguém que
você amou tão incrivelmente... muito.
433
00:44:22,120 --> 00:44:24,480
Então, se... se nada acontecer
434
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
para tomar o lugar dessa dor...
435
00:44:28,360 --> 00:44:31,800
você não está fazendo alguma coisa
incrivelmente errado?
436
00:44:32,960 --> 00:44:36,920
Estou cheio de tristeza. Eu tenho o direito de ser.
437
00:44:37,080 --> 00:44:40,160
Eu perdi um filho. Perdemos um filho.
438
00:44:40,320 --> 00:44:42,520
Então você tem direito ao sofrimento.
439
00:44:42,680 --> 00:44:43,720
E se você tivesse outro filho?
440
00:44:43,880 --> 00:44:45,080
Quero dizer, será que aquela criança
tem que aguentar
441
00:44:45,240 --> 00:44:48,840
pais de luto por
durante toda a sua vida, você sabe,
442
00:44:49,000 --> 00:44:52,040
só porque eles sentem
que eles têm direito a isso?
443
00:44:52,200 --> 00:44:53,280
Eu não tenho outro filho.
444
00:44:53,440 --> 00:44:54,480
Sim, mas e se você fizesse isso?
445
00:44:56,560 --> 00:44:57,920
Sim.
446
00:44:58,080 --> 00:45:02,640
Você se lembra quando alguém
nos aconselhou a comprar um novo?
447
00:45:02,800 --> 00:45:05,200
Tenha um novo.
448
00:45:05,360 --> 00:45:08,760
Como se eles estivessem falando
ganhando um novo gato!
449
00:45:08,920 --> 00:45:12,280
Bem, talvez devêssemos ter feito isso.
450
00:45:12,440 --> 00:45:16,320
Sim. Quero dizer, isso fica melhor
se você não continuar? Não.
451
00:45:16,480 --> 00:45:20,000
Ficará melhor se você continuar?
452
00:45:20,160 --> 00:45:21,400
Vale a pena tentar, certo?
453
00:45:26,840 --> 00:45:27,920
Você é um pai.
454
00:45:29,800 --> 00:45:33,760
Você é o pai de
outra criança, não é?
455
00:45:33,920 --> 00:45:36,160
Que diferença isso faz?
456
00:45:36,320 --> 00:45:38,080
Você é pai de outro filho?
457
00:45:38,240 --> 00:45:39,600
Que diferença isso faz?
458
00:45:39,760 --> 00:45:42,080
- É menino ou menina?
- Eu não tenho outro filho.
459
00:45:46,440 --> 00:45:47,440
Ainda não.
460
00:45:51,040 --> 00:45:52,240
Val está esperando.
461
00:45:52,400 --> 00:45:53,320
- Val?
- Sim.
462
00:45:53,480 --> 00:45:56,440
- Esse é o nome dela. Valéria. Val.
- O nome dela é Valérie?
463
00:45:56,600 --> 00:45:58,400
- Sim.
- E Valérie está grávida?
464
00:45:58,560 --> 00:45:59,920
Sim.
465
00:46:00,080 --> 00:46:01,800
- Por você?
- Sim.
466
00:46:01,960 --> 00:46:03,040
Quantos anos ela tem?
467
00:46:05,040 --> 00:46:08,800
- O que...
- o que isso importa?
468
00:46:08,960 --> 00:46:10,160
Jovem, é claro.
469
00:46:11,200 --> 00:46:14,440
Jovem, otimista...
470
00:46:14,600 --> 00:46:16,520
feliz.
471
00:46:16,680 --> 00:46:18,600
Imagino que sua mãe esteja brava por ela.
472
00:46:18,760 --> 00:46:21,840
Deus, você é tão amargo.
473
00:46:22,000 --> 00:46:23,200
Sim, por que isso aconteceria?
474
00:46:23,360 --> 00:46:25,440
Você... você pensa que está
o único com dor, né.
475
00:46:25,600 --> 00:46:28,440
O único com dor. Ou tristeza.
476
00:46:28,600 --> 00:46:31,000
Tudo sempre foi
sua história, seu drama,
477
00:46:31,160 --> 00:46:32,320
seu sofrimento, sua perda.
478
00:46:32,480 --> 00:46:34,280
Como se eu não tivesse nada a ver com isso.
479
00:46:34,440 --> 00:46:37,000
- Absolutamente nada.
- Você não o viu sendo atropelado.
480
00:46:37,160 --> 00:46:38,600
Você nem estava lá
quando isso aconteceu!
481
00:46:38,760 --> 00:46:40,160
Não, eu não vi isso acontecer.
482
00:46:40,320 --> 00:46:41,760
Não, eu não estava lá quando aconteceu.
483
00:46:41,920 --> 00:46:44,160
Não, eu estava no escritório
digitando alguma merda
484
00:46:44,320 --> 00:46:45,400
sobre sabe-se lá o quê.
485
00:46:45,560 --> 00:46:47,840
Não, eu não vi isso acontecer.
486
00:46:48,000 --> 00:46:49,240
Mas eu senti isso!
487
00:46:49,400 --> 00:46:50,800
Eu sinto isso!
488
00:46:50,960 --> 00:46:54,080
Eu sinto isso, bem aqui!
489
00:49:30,360 --> 00:49:32,640
Você sabe, quando cheguei à Holanda,
490
00:49:32,800 --> 00:49:35,880
Fui correr muito.
491
00:49:36,040 --> 00:49:40,120
Para aliviar a dor, você sabe,
a terrível dor que você sente,
492
00:49:41,440 --> 00:49:43,360
em seu estômago, em seu peito.
493
00:49:44,800 --> 00:49:46,240
Corri quilômetros.
494
00:49:46,400 --> 00:49:49,360
E eu não tinha ideia
para onde eu estava indo e...
495
00:49:52,000 --> 00:49:54,280
coloque um pé na frente do outro...
496
00:49:57,680 --> 00:49:59,720
Mas felizmente,
497
00:49:59,880 --> 00:50:02,600
no final da viagem,
498
00:50:02,760 --> 00:50:05,120
uma jovem estava esperando por você.
499
00:50:08,200 --> 00:50:09,560
E ela abriu os braços,
500
00:50:09,720 --> 00:50:12,160
e ela levou você para sua linda casa.
501
00:50:13,680 --> 00:50:15,040
E sim,
502
00:50:16,720 --> 00:50:18,840
então você sabia que voltaria para casa.
503
00:50:19,000 --> 00:50:22,240
E depois de anos e anos de corrida,
504
00:50:22,400 --> 00:50:25,560
você finalmente estava onde precisava estar.
505
00:50:25,720 --> 00:50:28,360
Em casa, com Valérie...
506
00:50:36,160 --> 00:50:37,680
E antes que você percebesse,
507
00:50:39,960 --> 00:50:42,960
sua linda esposa feliz
508
00:50:43,120 --> 00:50:44,800
estava esperando um bebê.
509
00:50:44,960 --> 00:50:47,680
Mas então, de repente, você pensou: espere,
510
00:50:47,840 --> 00:50:51,000
Eu costumava ter um filho
em algum lugar, há muito tempo,
511
00:50:51,160 --> 00:50:54,320
que foi tragicamente atropelado por um motorista
512
00:50:54,480 --> 00:50:57,720
rasgando ao longo de uma rua
a 80 quilômetros por hora.
513
00:51:03,360 --> 00:51:05,320
Sim, foi triste,
514
00:51:05,480 --> 00:51:08,040
mas, você sabe, felizmente a vida continua.
515
00:51:16,960 --> 00:51:19,840
E dentro desse cérebro cinzento,
516
00:51:20,000 --> 00:51:21,920
uma ideia brilhante tomou forma:
517
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
Eu sei, vou escrever um livro sobre isso.
518
00:51:25,760 --> 00:51:27,040
Sim!
519
00:51:27,200 --> 00:51:31,520
Um livro sobre mim e meu filho
e como tudo foi difícil,
520
00:51:31,680 --> 00:51:34,280
mesmo que você tivesse que cavar
realmente profundamente em sua memória
521
00:51:34,440 --> 00:51:35,520
porque você mal conseguia se lembrar
522
00:51:35,680 --> 00:51:37,400
como tudo realmente aconteceu.
523
00:51:46,400 --> 00:51:49,160
Mas talvez eu, sua patética ex-esposa,
524
00:51:49,320 --> 00:51:52,360
pode ajudá-lo um pouco com os detalhes,
525
00:51:52,520 --> 00:51:53,920
porque no que me diz respeito,
526
00:51:54,080 --> 00:51:56,640
nunca acabou, você sabe, nunca.
527
00:51:58,240 --> 00:51:59,640
Cada momento...
528
00:52:01,400 --> 00:52:02,720
Cada detalhe...
529
00:52:04,560 --> 00:52:05,560
Tudo.
530
00:52:06,640 --> 00:52:07,680
Tudo!
531
00:52:08,960 --> 00:52:11,800
Tudo está gravado nesta cabeça,
532
00:52:11,960 --> 00:52:13,600
perfeitamente preservado.
533
00:52:13,760 --> 00:52:14,680
Não.
534
00:52:17,360 --> 00:52:18,400
Não.
535
00:52:27,440 --> 00:52:28,360
Desculpe.
536
00:52:45,600 --> 00:52:47,080
Você está com raiva de mim por ter ido embora.
537
00:52:47,240 --> 00:52:49,360
- Eu entendo.
- Sim.
538
00:52:49,520 --> 00:52:51,600
Você me abandonou. É um fato.
539
00:52:57,280 --> 00:53:01,000
Sim, eu saí na véspera de Ano Novo
às sete e dez
540
00:53:01,160 --> 00:53:02,480
com duas malas. Sim.
541
00:53:04,920 --> 00:53:05,920
É um fato.
542
00:53:06,080 --> 00:53:07,080
Sim.
543
00:53:07,240 --> 00:53:11,440
Vamos apenas percorrer
todos esses fatos novamente, certo?
544
00:53:11,600 --> 00:53:14,400
Você se lembra do que eu estava vestindo?
545
00:53:14,560 --> 00:53:16,120
Que tipo de tempo estava?
546
00:53:16,280 --> 00:53:17,280
Um moletom vermelho.
547
00:53:20,360 --> 00:53:22,080
Ah, memória para detalhes.
548
00:53:24,000 --> 00:53:27,120
Eu quase diria, a memória de um verdadeiro escritor.
549
00:53:27,280 --> 00:53:29,120
Você quer que eu peça desculpas de novo?
550
00:53:29,280 --> 00:53:31,080
- Você quer?
- Desculpe.
551
00:53:31,240 --> 00:53:32,640
Bem, isso é nobre. Você sente muito.
552
00:53:32,800 --> 00:53:34,120
Você está arrependido?
553
00:53:34,280 --> 00:53:35,800
Do que eu tenho que me desculpar?
554
00:53:35,960 --> 00:53:37,040
Você não fez nada.
555
00:53:37,200 --> 00:53:38,320
Isso mesmo, eu não fiz nada.
556
00:53:38,480 --> 00:53:39,800
Não. Isso mesmo, sim,
você não fez nada. eu...
557
00:53:39,960 --> 00:53:40,960
O que... o que você quer dizer?
558
00:53:41,120 --> 00:53:43,240
Saí na véspera de Ano Novo,
559
00:53:43,400 --> 00:53:46,600
sete e dez, duas malas
na minha mão, você não...
560
00:53:46,760 --> 00:53:50,120
você não veio atrás de mim,
você não tentou me impedir...
561
00:53:50,280 --> 00:53:52,160
Bravo! Você não fez nada!
562
00:53:53,200 --> 00:53:56,320
É inacreditável o jeito
você distorce as coisas.
563
00:53:56,480 --> 00:53:58,320
- Ainda.
- Eu acho que é inacreditável
564
00:53:58,480 --> 00:54:00,240
a maneira como você se afunda na autopiedade.
565
00:54:00,400 --> 00:54:03,040
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.
566
00:54:03,200 --> 00:54:05,520
Nem uma palavra sua...
567
00:54:05,680 --> 00:54:07,000
em dez anos.
568
00:54:07,160 --> 00:54:08,360
E então isso.
569
00:54:08,520 --> 00:54:10,400
- E então?
- Então...
570
00:54:12,360 --> 00:54:13,320
Isto.
571
00:54:14,600 --> 00:54:17,760
Você sabe, eu esperava
que as coisas haviam mudado.
572
00:54:18,840 --> 00:54:21,600
Eu esperava que você tivesse mudado.
573
00:54:21,760 --> 00:54:23,040
E você?
574
00:54:23,200 --> 00:54:25,360
Eu mudei.
575
00:54:25,520 --> 00:54:26,960
Eu mudei muito.
576
00:54:27,120 --> 00:54:28,120
Acho que eu também.
577
00:54:29,720 --> 00:54:31,120
De certa forma.
578
00:54:35,800 --> 00:54:38,760
Eu cheguei a um acordo
com o que aconteceu comigo.
579
00:54:38,920 --> 00:54:40,240
Desculpe, para nós.
580
00:54:42,880 --> 00:54:45,640
Não estou dizendo que aceito
ou que eu entenda,
581
00:54:45,800 --> 00:54:49,720
mas eu cheguei a um acordo
o fato de que esta é a minha vida.
582
00:54:49,880 --> 00:54:50,960
Eu faço coisas, sabe?
583
00:54:51,120 --> 00:54:52,920
Eu... eu tenho amigos.
584
00:54:53,080 --> 00:54:54,880
Eu tenho um emprego.
585
00:54:55,040 --> 00:54:56,720
Eu vou ao cinema.
586
00:54:56,880 --> 00:54:59,440
Levo meus alunos ao museu.
587
00:54:59,600 --> 00:55:02,160
É tudo muito normal.
588
00:55:02,320 --> 00:55:03,360
Como uma vida normal, quero dizer.
589
00:55:03,520 --> 00:55:04,480
eu...
590
00:55:07,840 --> 00:55:09,040
Eu me levanto.
591
00:55:11,080 --> 00:55:12,240
Eu tomo café da manhã.
592
00:55:13,560 --> 00:55:14,800
Eu li o jornal.
593
00:55:17,240 --> 00:55:20,280
Eu posso falar sobre coisas
que estão acontecendo no mundo.
594
00:55:20,440 --> 00:55:22,160
Eu participo.
595
00:55:22,320 --> 00:55:24,840
Eu faço o melhor que posso. eu...
596
00:55:26,400 --> 00:55:27,640
Eu participo.
597
00:55:30,880 --> 00:55:32,040
E você só quer continuar assim
598
00:55:32,200 --> 00:55:35,240
pelo tempo que lhe resta?
599
00:55:39,560 --> 00:55:41,040
Não entendo você.
600
00:55:41,200 --> 00:55:42,840
Por que você tem que me entender?
601
00:55:43,000 --> 00:55:44,160
Porque temos um passado juntos,
602
00:55:44,320 --> 00:55:48,960
nós temos uma história, você sabe,
que nunca pode ser esquecido,
603
00:55:49,120 --> 00:55:50,440
não importa o quanto tentemos,
604
00:55:50,600 --> 00:55:52,520
e quero traçar um limite abaixo disso.
605
00:55:52,680 --> 00:55:54,960
Quero traçar uma linha abaixo disso juntos.
606
00:55:55,120 --> 00:55:56,320
Desenhar uma linha abaixo dele?
607
00:55:56,480 --> 00:55:58,520
Sim.
608
00:55:58,680 --> 00:56:01,200
Você é muito bom em
metáforas, não é?
609
00:56:01,360 --> 00:56:02,680
Sim, não, estou falando sério.
610
00:56:03,720 --> 00:56:05,440
Desenhe uma linha abaixo dela.
611
00:56:07,520 --> 00:56:10,000
Eu posso realmente dizer que você está
um escritor hoje em dia.
612
00:56:11,920 --> 00:56:13,000
É uma loucura mesmo.
613
00:56:13,160 --> 00:56:15,120
Eu pensei que ser um escritor
foi algo que você...
614
00:56:15,280 --> 00:56:19,080
você teve em você toda a sua vida,
algo que você não poderia evitar.
615
00:56:19,240 --> 00:56:22,960
Eu não sabia que você poderia
descobrir que você era um escritor
616
00:56:23,120 --> 00:56:24,440
na casa dos 50 anos.
617
00:56:25,840 --> 00:56:28,480
É bom saber, porém,
que tudo ainda é possível.
618
00:56:28,640 --> 00:56:29,680
Isso até eu...
619
00:56:29,840 --> 00:56:34,040
Eu ainda poderia me tornar algo,
que eu ainda poderia descobri-lo.
620
00:56:35,600 --> 00:56:36,520
O que você está fazendo?
621
00:56:37,560 --> 00:56:39,320
Eu estou indo.
622
00:56:39,480 --> 00:56:42,920
Talvez você possa pensar em
outra coisa para variar.
623
00:56:43,080 --> 00:56:44,520
Você sabe, quando eu estava vindo para cá,
624
00:56:44,680 --> 00:56:46,920
quando eu estava dirigindo aqui,
Eu estava pensando em...
625
00:56:48,760 --> 00:56:50,000
você, você sabe,
626
00:56:50,160 --> 00:56:53,400
Eu estava pensando
quando nos conhecemos há 20 anos.
627
00:56:53,560 --> 00:56:54,760
E eu me lembrei
628
00:56:54,920 --> 00:56:58,760
que você teve esse pouco
covinha na bochecha...
629
00:56:58,920 --> 00:57:00,160
aqui mesmo quando você sorriu.
630
00:57:00,320 --> 00:57:04,480
E eu queria... eu queria te contar
631
00:57:04,640 --> 00:57:06,240
que eu-eu-eu-eu me lembrei disso...
632
00:57:06,400 --> 00:57:10,840
Eu-eu queria te contar
que adorei a lembrança disso,
633
00:57:11,000 --> 00:57:13,240
de você sorrindo.
634
00:57:15,840 --> 00:57:17,440
Sim. Aí está.
635
00:58:23,240 --> 00:58:24,600
Ufa!
636
01:00:22,200 --> 01:00:24,160
Não consegui ligar o carro, então...
637
01:00:28,000 --> 01:00:33,680
Quero dizer, o carro daria partida,
mas não consegui começar.
638
01:00:33,840 --> 01:00:34,760
Você sabe?
639
01:00:41,920 --> 01:00:44,280
Então, eu esbarrei no zelador
e eu mostrei a ele a carta
640
01:00:44,440 --> 01:00:46,240
e ele me disse, sim.
641
01:00:46,400 --> 01:00:50,080
Sim, eles eram, uh,
eles estavam movendo algumas sepulturas,
642
01:00:50,240 --> 01:00:54,720
mas que eles eram velhos,
desde o início de 1900,
643
01:00:54,880 --> 01:00:57,640
e que eles, uh, sim.
644
01:00:57,800 --> 01:01:00,600
Havia um pedaço
no jornal local sobre isso.
645
01:01:00,760 --> 01:01:03,040
Deu-lhe noites sem dormir, disse ele.
646
01:01:05,680 --> 01:01:06,800
Você me odeia, não é?
647
01:01:10,440 --> 01:01:11,440
Não.
648
01:01:11,600 --> 01:01:13,720
Se você não me odeia, o que acontecerá?
649
01:01:13,880 --> 01:01:15,720
Você quer que eu diga que eu te amo,
650
01:01:15,880 --> 01:01:19,480
que eu ainda te amo,
para que então você possa dizer:
651
01:01:19,640 --> 01:01:20,600
Eu não sei.
652
01:01:22,280 --> 01:01:23,440
É assim que eu sou?
653
01:01:23,600 --> 01:01:24,960
Sim.
654
01:01:25,120 --> 01:01:26,800
Eu não quero ser assim.
655
01:02:13,360 --> 01:02:14,560
Sim!
656
01:02:43,160 --> 01:02:44,560
Você quer ir
em outro lugar?
657
01:02:44,720 --> 01:02:45,640
Hum-mm.
658
01:02:45,800 --> 01:02:47,040
- Tem certeza?
- Hum.
659
01:02:47,200 --> 01:02:48,960
Eu poderia te levar, você sabe.
660
01:02:53,240 --> 01:02:54,400
Quer ir para sua casa?
661
01:02:54,560 --> 01:02:57,320
Não, não é minha casa.
662
01:02:57,480 --> 01:02:58,640
O que você quer fazer?
663
01:03:00,800 --> 01:03:02,160
Eu só quero ficar aqui.
664
01:03:02,320 --> 01:03:03,240
Tudo bem.
665
01:03:13,840 --> 01:03:15,400
Eu quero que você diga que tudo
666
01:03:15,560 --> 01:03:17,360
vai ficar tudo bem no final.
667
01:03:17,520 --> 01:03:19,040
Tudo ficará bem no final.
668
01:03:20,280 --> 01:03:22,160
Sim.
669
01:03:22,320 --> 01:03:25,040
Provavelmente no meu leito de morte.
670
01:03:25,200 --> 01:03:27,440
- Isso é engraçado?
- Sim, é muito engraçado.
671
01:03:29,800 --> 01:03:30,840
Sim.
672
01:03:37,560 --> 01:03:39,680
Às vezes sinto que...
673
01:03:45,560 --> 01:03:47,880
como se minha cabeça estivesse cheia
de todo tipo de coisas
674
01:03:48,040 --> 01:03:50,280
que eu... eu não posso...
675
01:03:52,200 --> 01:03:54,680
Não posso esquecer, certo?
676
01:03:54,840 --> 01:03:56,080
Isso não devo esquecer.
677
01:03:56,240 --> 01:03:57,360
Eu sei.
678
01:04:03,680 --> 01:04:04,640
Obrigado.
679
01:04:05,840 --> 01:04:08,040
Você sabe, eu posso me lembrar
chegando ao hospital,
680
01:04:08,200 --> 01:04:11,000
passando pelas portas de vidro,
as portas de correr,
681
01:04:11,160 --> 01:04:14,360
e o lugar parecia um supermercado.
682
01:04:16,800 --> 01:04:18,880
Havia um restaurante
ali mesmo no hall de entrada,
683
01:04:19,040 --> 01:04:20,760
com mesas e cadeiras nele.
684
01:04:20,920 --> 01:04:24,800
E dissemos que estaríamos lá,
sentado lá com Jacob,
685
01:04:24,960 --> 01:04:26,160
daqui a uma semana...
686
01:04:27,200 --> 01:04:31,200
tomando sorvete, tanto faz.
687
01:04:38,040 --> 01:04:39,400
- Lembrar?
- Hum.
688
01:04:42,720 --> 01:04:43,800
Sim.
689
01:04:46,480 --> 01:04:48,560
Ele está em cada passo que dou aqui.
690
01:04:50,080 --> 01:04:52,040
Ele está lá, em todo lugar.
691
01:04:53,120 --> 01:04:54,120
Sim.
692
01:05:00,040 --> 01:05:02,520
Às vezes vejo um homem com um menino
na traseira de sua bicicleta
693
01:05:02,680 --> 01:05:06,520
ou jogando futebol no parque,
ou nadar no mar...
694
01:05:06,680 --> 01:05:08,320
e eu penso:
695
01:05:08,480 --> 01:05:10,360
Eu sou esse homem? Ele é aquele garoto?
696
01:05:12,720 --> 01:05:13,800
Você sabe?
697
01:05:16,600 --> 01:05:18,880
Será que vai ficar assim para sempre?
698
01:05:21,280 --> 01:05:23,040
Qual é o sentido de continuar?
699
01:05:33,120 --> 01:05:34,320
Parou de chover.
700
01:05:37,480 --> 01:05:38,640
Quer dar um passeio?
701
01:05:41,200 --> 01:05:42,760
- Sim.
- Tudo bem.
702
01:05:46,840 --> 01:05:47,920
OK.
703
01:06:08,960 --> 01:06:11,720
Você se lembra de mim perguntando a você,
704
01:06:14,040 --> 01:06:17,080
"Você acha que coisas assim
aconteceu por um motivo?"
705
01:06:17,240 --> 01:06:21,200
E você olhou para mim
como se eu estivesse maluco.
706
01:06:22,520 --> 01:06:24,680
E você disse: "Essas coisas
não acontece por uma razão,
707
01:06:24,840 --> 01:06:27,360
não há... há
não faz sentido nada disso.
708
01:06:27,520 --> 01:06:29,920
Isso... essas coisas,
eles apenas... eles são aleatórios,
709
01:06:30,080 --> 01:06:33,160
eles acontecem aleatoriamente", você sabe.
710
01:06:33,320 --> 01:06:37,160
Essa foi a sua opinião sobre isso.
E... e isso leva,
711
01:06:37,320 --> 01:06:41,960
isso continuou me arrastando para baixo, você sabe,
712
01:06:42,120 --> 01:06:44,000
até que eu não consegui respirar.
713
01:06:44,160 --> 01:06:46,320
Sim. Sinto muito. É assim que eu sou.
714
01:06:48,040 --> 01:06:50,200
Sim. Eu não acredito nisso.
715
01:06:51,920 --> 01:06:54,960
Às vezes eu vejo pessoas
que passaram por coisas muito piores
716
01:06:55,120 --> 01:06:56,960
e que aprenderam a conviver com isso.
717
01:06:58,600 --> 01:07:01,600
E eles dizem que estão felizes.
718
01:07:01,760 --> 01:07:03,880
E posso vê-los felizes.
719
01:07:05,040 --> 01:07:08,520
Então eu me pergunto,
"O que estou fazendo de errado?
720
01:07:08,680 --> 01:07:11,800
O que... o que há de errado comigo?"
721
01:07:11,960 --> 01:07:13,120
Você entende?
722
01:07:13,280 --> 01:07:14,520
Sim.
723
01:07:17,080 --> 01:07:20,400
Por que você foi embora? Por que naquela noite?
724
01:07:24,680 --> 01:07:26,960
Eu simplesmente não consegui.
725
01:07:27,120 --> 01:07:29,000
Você sabe? Eu não consegui. Eu não poderia...
726
01:07:32,560 --> 01:07:34,160
Feliz Ano Novo. Você sabe...
727
01:07:34,320 --> 01:07:36,680
Conte os segundos até meia-noite...
728
01:07:38,840 --> 01:07:43,400
Levante um copo, olhe para você, beije você.
729
01:07:43,560 --> 01:07:45,880
Eu simplesmente não consegui.
730
01:07:46,040 --> 01:07:48,600
Eu me lembro do jeito que a porta
feche com um clique suave.
731
01:07:48,760 --> 01:07:50,080
Simples assim.
732
01:07:51,320 --> 01:07:54,880
Como se você estivesse indo trabalhar
ou apenas indo às compras,
733
01:07:55,040 --> 01:07:56,520
como se você voltasse logo.
734
01:07:58,760 --> 01:08:00,360
E então o carro ligando.
735
01:08:01,400 --> 01:08:05,200
Eu contei. Trinta segundos
até o carro partir.
736
01:08:06,240 --> 01:08:09,960
Trinta segundos para mudar de ideia.
737
01:08:10,120 --> 01:08:11,280
Eu continuei contando,
738
01:08:11,440 --> 01:08:15,960
15 segundos até o som
do carro desapareceu.
739
01:08:16,120 --> 01:08:19,560
Eu olhei para o relógio,
dez minutos depois das sete.
740
01:08:27,160 --> 01:08:30,280
Está certo o que você disse.
Eu não fiz nada.
741
01:08:31,960 --> 01:08:34,520
Eu simplesmente deixei você ir,
742
01:08:34,680 --> 01:08:37,480
com duas malas nas mãos
na véspera de Ano Novo.
743
01:08:45,000 --> 01:08:49,240
Foi tão difícil ir embora naquela noite.
744
01:08:49,400 --> 01:08:50,480
Foi tão difícil.
745
01:08:50,640 --> 01:08:54,120
Eu... em cada esquina,
Eu estava tipo, "Volte, volte."
746
01:08:55,160 --> 01:08:57,840
Cada conjunto de semáforos,
"Volte. Volte."
747
01:08:59,240 --> 01:09:02,720
Mas eu não poderia, você sabe. Eu simplesmente não consegui.
748
01:09:06,160 --> 01:09:07,920
Fiquei sentado perto da janela a noite toda
749
01:09:08,080 --> 01:09:09,280
com as luzes apagadas.
750
01:09:11,720 --> 01:09:14,520
E eu fiquei pensando
os últimos momentos com Jacob
751
01:09:14,680 --> 01:09:15,840
no hospital.
752
01:09:18,120 --> 01:09:21,320
Você de um lado da cama dele
e eu do outro lado.
753
01:09:22,600 --> 01:09:26,440
E alguém dizendo: "Nós vamos
para desconectá-lo agora."
754
01:09:29,920 --> 01:09:32,400
"Quanto tempo ainda temos?"
755
01:09:32,560 --> 01:09:36,400
"Alguns minutos.
Um quarto de hora."
756
01:09:39,640 --> 01:09:42,080
E pensei comigo mesmo,
"Este não é o momento de chorar."
757
01:09:42,240 --> 01:09:45,040
Então eu... eu o segurei com força.
758
01:09:48,200 --> 01:09:52,080
Pela primeira vez em semanas,
Eu o segurei forte,
759
01:09:52,240 --> 01:09:54,800
sem tubos saindo de seu corpo,
760
01:09:54,960 --> 01:09:57,240
sem isso...
761
01:09:57,400 --> 01:09:59,680
som de sucção do respirador,
762
01:09:59,840 --> 01:10:02,440
o bipe do monitor cardíaco.
763
01:10:02,600 --> 01:10:03,560
Sim.
764
01:10:05,280 --> 01:10:07,280
Só... só ele e eu.
765
01:10:10,240 --> 01:10:13,200
Eu podia sentir seu peito subindo e descendo,
766
01:10:14,240 --> 01:10:17,480
e seus dedos nos meus.
767
01:10:17,640 --> 01:10:20,320
Sangue quente, sangue pulsante.
768
01:10:23,240 --> 01:10:24,760
Só eu e ele.
769
01:10:26,920 --> 01:10:28,640
O mundo parou.
770
01:10:30,600 --> 01:10:32,760
De alguma forma, foi um momento completo.
771
01:10:35,480 --> 01:10:36,560
Eu e ele.
772
01:10:39,320 --> 01:10:41,840
Nove minutos.
773
01:10:42,000 --> 01:10:44,200
No final, descobriu-se
serão nove minutos.
774
01:11:00,680 --> 01:11:02,600
Então, onde você conseguiu
a ideia da carta então?
775
01:11:05,600 --> 01:11:07,000
Bem, havia algo no jornal
776
01:11:07,160 --> 01:11:11,360
sobre eles limpando sepulturas antigas
e todo um alarido sobre isso.
777
01:11:11,520 --> 01:11:14,040
Ah...
778
01:11:15,240 --> 01:11:17,360
E o chão?
779
01:11:17,520 --> 01:11:20,440
- Isso foi na antiga fábrica de gás.
- Tudo bem.
780
01:11:20,600 --> 01:11:22,520
As duas coisas estavam na mesma página.
781
01:11:22,680 --> 01:11:24,880
Ah. OK.
782
01:11:26,480 --> 01:11:28,080
Eu sei que você acha que sou maluco.
783
01:11:28,240 --> 01:11:30,840
Sim. Sim.
784
01:11:34,240 --> 01:11:35,160
Você já recebeu alguma ajuda?
785
01:11:35,320 --> 01:11:37,840
Quer dizer, eu conheço você
não queria, mas você quis?
786
01:11:38,000 --> 01:11:40,160
Eu já vi todos os tipos deles.
787
01:11:40,320 --> 01:11:42,680
Psicólogos, terapeutas.
788
01:11:42,840 --> 01:11:46,920
Todos disseram a mesma coisa:
Sim, é difícil.
789
01:11:47,080 --> 01:11:49,480
Sim, nunca mais será o mesmo.
790
01:11:50,920 --> 01:11:51,960
Sim.
791
01:12:00,280 --> 01:12:04,440
- Quero ser feliz de novo.
- É pedir muito?
792
01:12:04,600 --> 01:12:05,560
Não, acho que não.
793
01:12:07,960 --> 01:12:09,840
Quero que alguém me salve.
794
01:12:12,800 --> 01:12:14,360
Sim, não funciona assim.
795
01:12:14,520 --> 01:12:18,200
Bem, é fácil para você dizer,
você foi salvo.
796
01:12:18,360 --> 01:12:21,960
Você tem uma nova esposa,
e em breve um novo filho.
797
01:12:34,680 --> 01:12:36,680
Você quer saber
o que realmente me salvou?
798
01:12:36,840 --> 01:12:38,280
Sim.
799
01:12:41,040 --> 01:12:42,080
Sim?
800
01:12:42,240 --> 01:12:43,480
- Sim.
- Tipo mesmo?
801
01:12:44,520 --> 01:12:46,480
Mas me prometa que não vai rir.
802
01:12:47,560 --> 01:12:48,720
- Prometa-me.
- Eu não vou rir.
803
01:12:48,880 --> 01:12:50,080
- Prometa-me.
- Eu prometo.
804
01:12:50,240 --> 01:12:51,160
OK.
805
01:12:57,320 --> 01:12:58,520
Comecei a cantar.
806
01:13:05,560 --> 01:13:06,600
Você disse... É engraçado.
807
01:13:06,760 --> 01:13:07,760
Você disse que não ia...
808
01:13:07,920 --> 01:13:10,280
Ok, é... é engraçado, certo?
Eu sei que é engraçado.
809
01:13:10,440 --> 01:13:12,400
Não me diga que você se juntou
um coro de igreja.
810
01:13:14,600 --> 01:13:16,040
Bem, é um coral.
811
01:13:16,200 --> 01:13:17,520
É um coro.
812
01:13:17,680 --> 01:13:18,600
É um coro.
813
01:13:20,080 --> 01:13:21,320
Oh.
814
01:13:21,480 --> 01:13:24,920
Adoro a ideia de você em um coral.
815
01:13:25,080 --> 01:13:27,120
Isso é legal da sua parte. OK. Então...
816
01:13:28,160 --> 01:13:31,840
Eu... ensaiamos na escola, certo?
817
01:13:32,000 --> 01:13:35,760
E... e... então um dia...
isso é verdade...
818
01:13:36,840 --> 01:13:38,760
um dia, cheguei cedo para o ensaio
819
01:13:38,920 --> 01:13:40,520
e eu estava... eu estou ali e estou...
820
01:13:40,680 --> 01:13:42,080
Estou esperando os outros aparecerem.
821
01:13:42,240 --> 01:13:46,720
E ouvi esse homem cantando.
822
01:13:47,960 --> 01:13:52,360
E ele tinha uma voz linda.
823
01:13:52,520 --> 01:13:54,080
É...
824
01:13:55,360 --> 01:13:57,360
uma daquelas vozes
isso meio que treme...
825
01:13:57,520 --> 01:13:59,920
te sacode, vibra através de você...
826
01:14:01,040 --> 01:14:05,280
Foi? foi como se eu estivesse
cantando eu mesmo, você sabe.
827
01:14:05,440 --> 01:14:09,320
Foi... e de repente pensei...
828
01:14:11,360 --> 01:14:14,640
e se for isso? Certo?
829
01:14:14,800 --> 01:14:18,960
E se nada melhor,
e nada mais lindo...
830
01:14:20,480 --> 01:14:22,320
vem para ocupar seu lugar?
831
01:14:22,480 --> 01:14:25,960
E se for isso?
832
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Certo? E... e eu só...
833
01:14:30,160 --> 01:14:31,960
Ugh. Parece terrível para mim.
834
01:14:32,120 --> 01:14:33,760
Não. Mas...
835
01:14:36,000 --> 01:14:38,280
seria um alívio, no entanto,
não seria, de certa forma.
836
01:14:38,440 --> 01:14:39,360
Quero dizer,
837
01:14:40,360 --> 01:14:43,120
não querendo mais nada.
838
01:14:43,280 --> 01:14:45,160
Não esperando mais nada.
839
01:14:45,320 --> 01:14:47,120
- É isso, sabe?
- Isso é...
840
01:14:47,280 --> 01:14:48,520
isso é um absurdo!
841
01:14:48,680 --> 01:14:50,960
Ser feliz porque
você não tem mais nada?
842
01:14:51,120 --> 01:14:53,120
Você não tem mais expectativas!
843
01:14:53,280 --> 01:14:54,920
Mas seria pacífico,
você não acha?
844
01:14:55,080 --> 01:14:56,200
Quero dizer, de certa forma.
845
01:14:56,360 --> 01:14:57,720
Mas não muito esperançoso.
846
01:14:59,840 --> 01:15:01,840
- Bem, o que você quer?
- Esperança ou paz?
847
01:15:05,480 --> 01:15:06,680
Ambos.
848
01:15:11,040 --> 01:15:12,360
- Você ouviu aquele homem cantando.
- Sim.
849
01:15:12,520 --> 01:15:13,720
E você pensou consigo mesmo,
850
01:15:13,880 --> 01:15:18,400
"E se tudo continuar como está agora?"
851
01:15:18,560 --> 01:15:20,600
- Sim.
- E então?
852
01:15:20,760 --> 01:15:22,240
Então eu estava apenas... eu estava...
853
01:15:23,320 --> 01:15:24,840
em paz, você sabe.
854
01:15:27,600 --> 01:15:28,600
Sim.
855
01:15:30,400 --> 01:15:32,040
Eu não acredito nisso.
856
01:15:32,200 --> 01:15:34,240
Bem, isso não importa
se você acredita ou não.
857
01:15:34,400 --> 01:15:36,160
Quero dizer, aconteceu de qualquer maneira, certo?
858
01:15:40,200 --> 01:15:42,320
Eu odeio isso.
859
01:15:42,480 --> 01:15:47,000
Você sabe, esse tipo de história
isso simplesmente acontece com algumas pessoas.
860
01:15:47,160 --> 01:15:48,400
Histórias que não são lógicas,
861
01:15:48,560 --> 01:15:50,560
que você não pode fazer acontecer por si mesmo.
862
01:15:54,960 --> 01:15:57,640
A ideia de que você tem que
veja a luz primeiro...
863
01:15:59,920 --> 01:16:02,280
só que ninguém nunca te conta
como fazer isso.
864
01:16:08,800 --> 01:16:10,440
Você canta muito?
865
01:16:10,600 --> 01:16:13,000
Cerca de uma vez por semana.
866
01:16:13,160 --> 01:16:14,400
E você?
867
01:16:14,560 --> 01:16:15,680
Não.
868
01:16:17,560 --> 01:16:19,880
Você costumava cantar para ele.
869
01:16:20,040 --> 01:16:22,880
- Você sabe?
- Sim, quando ele era bebê.
870
01:16:23,040 --> 01:16:24,160
Sim.
871
01:16:26,080 --> 01:16:27,720
E no hospital também.
872
01:16:29,680 --> 01:16:30,600
Eu cantei no hospital?
873
01:16:30,760 --> 01:16:32,520
Sim.
874
01:16:32,680 --> 01:16:34,440
Sim...
875
01:16:34,600 --> 01:16:35,560
Você não se lembra?
876
01:16:35,720 --> 01:16:39,080
Hum... Sim, foi no dia
que ele morreu.
877
01:16:40,280 --> 01:16:44,840
E hum... eu estava segurando você
e você estava segurando ele
878
01:16:45,000 --> 01:16:49,360
e você tinha seus lábios
pressionado em sua testa
879
01:16:49,520 --> 01:16:52,640
e eu pude ver seus lábios se movendo
e você estava cantando para ele...
880
01:16:52,800 --> 01:16:56,200
e ah... sim...
881
01:16:56,360 --> 01:16:58,920
Não consegui ouvir o que era, mas...
882
01:16:59,080 --> 01:17:01,520
Você não se lembra?
883
01:17:01,680 --> 01:17:04,320
- Tem certeza que sim?
- Yeah, yeah.
884
01:17:05,280 --> 01:17:06,440
Sim.
885
01:17:14,160 --> 01:17:15,480
Você está bem?
886
01:17:15,640 --> 01:17:18,040
Sim... eu... eu quero sair daqui.
887
01:17:19,280 --> 01:17:21,080
Agora mesmo?
888
01:17:21,240 --> 01:17:23,120
Sim, agora!
889
01:17:23,280 --> 01:17:24,560
Imediatamente agora?
890
01:17:24,720 --> 01:17:26,720
Imediatamente agora.
891
01:17:26,880 --> 01:17:29,120
- Por causa do que acabei de dizer?
- Não.
892
01:17:29,280 --> 01:17:30,520
Não. É...
893
01:17:30,680 --> 01:17:34,040
É por causa de tudo hoje,
tudo isso.
894
01:17:34,200 --> 01:17:37,720
Eu só quero sair deste lugar.
Eu quero ir para casa.
895
01:17:37,880 --> 01:17:38,800
Você quer que eu te leve?
896
01:17:38,960 --> 01:17:39,920
Não.
897
01:17:40,080 --> 01:17:43,160
Eu só quero ir para casa sozinha.
898
01:17:43,320 --> 01:17:44,600
OK.
899
01:17:48,880 --> 01:17:51,200
Eu não quero deixar você assim.
900
01:17:51,360 --> 01:17:53,240
Sinto muito, Lucas.
901
01:17:53,400 --> 01:17:55,080
Você tem que acreditar em mim. Eu estou...
902
01:17:55,240 --> 01:17:56,360
Eu realmente sinto muito.
903
01:17:56,520 --> 01:17:58,840
Eu não quero deixar você assim.
904
01:17:59,000 --> 01:18:00,920
Tudo bem.
905
01:18:01,080 --> 01:18:02,800
Há algo que eu possa fazer por você?
906
01:18:02,960 --> 01:18:03,880
Não. Nada.
907
01:18:04,040 --> 01:18:05,360
Huh? Nada? Nada?
908
01:18:05,520 --> 01:18:07,240
Talvez me abrace.